KBo 27.149 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ma‑nu‑[zu‑un‑na

2′ a‑nu‑e‑e[š a‑na‑ḫu‑e‑eš

3′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ GA.KIN.AG‑maKäse:{(UNM)} x[

5′ GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ia‑⸢aš⸣‑š[a‑anKorb:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Korb:HITT.D/L.SG

6′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU DUGDÍLIM.GA[LSchale:{ABL, INS} TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{D/L.SG, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

7′ na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠ‑k[ánÖl:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin: da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

8′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ga‑an‑ga‑du‑na‑⸢e⸣‑[eš ]

9′ tu‑pu‑ra‑iš da‑tu‑na‑iš tu‑[um‑ma‑an‑na‑iš]

10′ nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

11′ na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ḫa‑[aš‑ši‑i]zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

12′ pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS li‑la‑a[š a‑bar‑ra‑aš aš‑mar‑ra‑aš]

13′ ba‑an‑tu‑uš‑ša‑aš gi‑lu‑uš te‑⸢e⸣‑[a]

14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS šu‑u‑wa‑lu‑uš gi‑lu‑uš t[e‑e‑a]

16′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann: NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢1?⸣[ein:QUANcar

17′ ⸢GIŠ⸣ir‑ḫu‑u‑i‑iaKorb:HITT.D/L.SG ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

Ende r. Kol.